為什麼選擇BOTOX®保妥適®?
Why BOTOX®?

全球銷量No.1品牌World’s No.1 selling brand
全球1億瓶銷售*100 million vials of BOTOX
sold globally*
榮獲美國FDA認證30年30 years of FDA approval
100個市場認可上市1Approved and distributed in
100 markets around the world1
超過3500份醫學文獻及研究支持2Supported by over 3500 clinical
articles in scientific and
medical journals2

皺紋類別
Types of wrinkles

皺紋類別
Types of wrinkles

  • 動態皺紋
    • 作出不同面部表情時出現的皺紋
    • 如皺眉時的眉心紋、抬眉時的額頭紋,大笑時的魚尾紋
  • Dynamic wrinkles
    • The wrinkles when having different facial expression
    • Such as glabellar lines, forehead lines or crow’s feet
      when we frown, raising eyebrows or laugh
  • 靜態皺紋
    • 面部沒有表情仍出現的紋路
    • 如沒有作表情時仍能看到的法令紋和木偶紋
    • 動態皺紋或會隨時間變成為靜態皺紋
  • Static wrinkles
    • The creases when our face is at rest
    • Such as nasolabial folds and marionette lines when we are not making any facial expression
    • Dynamic wrinkles can become static wrinkles over time

BOTOX®去皺原理3-10

動態皺紋的形成

動態皺紋,包括眉心紋、額頭紋及魚尾紋是
由肌肉收縮形成

神經細胞負責傳遞信號使肌肉收縮。

Nerve cells transmit signals for muscle contraction,
causing dynamic wrinkles
such as glabellar lines, forehead lines and Crow’s feet.

使用BOTOX®保妥適後

BOTOX®保妥適能有效阻截神經細胞傳送信號,
有助放鬆肌肉並撫平動態皺紋。

BOTOX® can block neural transmission which result in
muscle relaxation and smoothen dynamic wrinkles.

科研實證療效
可靠顯著,滿意度高

Clinically proven to be reliable and effective,
with a high satisfaction rate

療程後一個月

95% BOTOX® users are
satisfied with the results 1 month
after the treatment11

持續選用5年或以上

Among BOTOX® users who
continued treatment for 5 or more
years, 90% BOTOX® users
perceived
age to be 7 years
younger12

BOTOX®特色

要有效改善表情紋,
BOTOX®保妥適®是你的最佳的選擇
BOTOX® is your best choice to smooth away wrinkles
  • 透過高科技純化,從肉毒桿菌A型中萃取的蛋白質。
    BOTOX® is a purified protein complex extracted from bacterium Clostridium Botulinum
  • 能降低肌肉收縮張力,有效放鬆導致動態皺紋的面部肌肉。
    BOTOX® can reduce tension caused by muscle contraction, and relax facial muscles which cause dynamic wrinkles
  • 持續重複BOTOX®保妥適®療程,有助減低動態皺紋出現,效果更顯著自然12
    Repeating treatment with BOTOX® helps smooth away dynamic wrinkles naturally12
只需10分鐘有效減低
惱人皺紋的出現
Only 10 minutes to get rid of annoying wrinkles

由專業醫生分析你的紋路分佈,將BOTOX®保妥適®應用於臉上最適當的位置。 10分鐘的簡單療程,療程後第2天開始發揮功效,約第4天即能接近100%改善13 Following a facial analysis performed by a doctor, BOTOX® is applied at the most appropriate positions on your face. The simple 10 minutes treatment starts its effects on the 2nd day. You can usually see nearly 100% improvement on or about the 4th day13.

去皺效果持續自然 A non-surgical treatment causes no scars and
delivers long lasting natural results

療程後不留明顯痕跡,即日可回復正常生活而且效果自然,
不會讓你的面部表情變得僵硬。
No obvious traces after treatment, you can return to your normal routine immediately. Your face and facial expression look smooth and natural.

BOTOX®止汗療程

擺脫腋汗困擾 享受乾爽夏日 Relieves severe underarm sweating

BOTOX®保妥適®能幫助抑制汗腺分泌,減低腋下汗水產生14,亦能大幅降低因多汗潮濕而導致的腋下異味15
BOTOX® can suppress the amount of sweat released by sweat glands and therefore reduce underarm sweating14. When the amount of sweat reduces, body odor caused by sweating can be reduced15.

持效

一次BOTOX®保妥適®止汗療程的效果可維持約205天14,適合在夏天或之前進行療程。 Result last up to 205 days14 after one treatment, ideal to be done during or before summer.

出汗率減少

臨床科研證實,進行BOTOX®保妥適®止汗療程一週後出汗率減少83%16 According to a clinical study, patients receiving BOTOX® treatment achieved an 83% reduction in sweating after 1 week.16

BOTOX®保妥適®
與其他止汗療程的分別
What makes BOTOX® different from others

止汗劑 Antiperspirants

效果短暫,需不斷地重複塗抹,已混和了止汗劑的汗腋亦會產生異味。 Only short-term relief of sweating can be achieved and repeated applications are needed. Body odor occurs when sweat mixes with antiperspirants.

切除汗腺外科手術 Surgery to remove sweat glands

具創傷性,有機會令膚色加深或形成疤痕,相對地費用較昂貴,復發機會高,亦有機會出現代償性出汗的後遺症14 It involves invasive that may cause darker skin or scars and is relatively more expensive. High recurrence rate and compensatory sweating may also occur14.

BOTOX®保妥適®

BOTOX®保妥適®療程只需10-15分鐘,過程簡單而藥效持久,也不需要全身麻醉,免除住院的麻煩。 BOTOX® treatment is simple and provides long term relief of sweating. It only takes 10-15 minutes and no anesthesia or hospitalization is required.

認明正貨


BOTOX®正貨認可

選擇BOTOX®療程前,要先查證每半年發出的BOTOX®正貨認可醫療中心證書,獲得擁有認可資格的專業醫生為你進行療程,自然更安全可靠。

請辨明香港
BOTOX®保妥適®正貨
Please identify the genuine
Hong Kong BOTOX® packing

常見問題 Q&A

  1. 療效能維持多久? How long does BOTOX® effect last?

    BOTOX®保妥適®的去皺療程能持續大約4個月17,18,而止汗療程則能持續達205天14,你可按照自己的需要而重覆接受療程。當藥物療效漸漸消失後,皺紋會慢慢回復到尚未療程前的狀況,而不會變差。 BOTOX® treatment on wrinkles can last for around 4 months17,18 while BOTOX® treatment on underarm sweating can last for up to 205 days14. You can repeat the treatment to achieve your desired results. After the BOTOX® effect wears off, your wrinkles will only gradually come back and will not get worse.
  2. 我想接受BOTOX®保妥適®療程,但我聽說它是由毒素製成的,它是否安全? I would like to receive BOTOX® treatment, but I heard that it was produced from a toxin. Is it safe?

    BOTOX®保妥適®是一種在嚴格監控下製造而成的高度純化蛋白質19,20,其全球臨床經驗長達30年,並獲美國FDA認證,國際級安全認受值得信賴。 BOTOX® is a highly purified protein complex produced under strict laboratory rules and conditions19,20. With 30 years of clinical and experiences in the world, and being approved by the Food and Drug Administration (FDA) in the U.S., the safety of BOTOX® has been well-proven.
  3. 若長期使用BOTOX®保妥適®,劑量會否一次比一次提高? Does BOTOX® dosing increase every treatment?

    不會,專業醫生每次會就療程的部位與肌肉收縮強度而決定所需劑量,臨床研究顥示,BOTOX®保妥適®會隨著療程次數的增加而延長效果的持續期,所以持續使用可逐漸減少療程的次數13 No. The doctor tailors the dosage in accordance to the extent of muscle contraction for the required areas. Clinical studies show that the results of BOTOX® treatments last longer as the number of treatment increases, which can reduce the number of treatments gradually in the long run13.
  4. 會否造成面部肌肉僵硬? 面部肌肉會否受損? Does BOTOX® make your face stiff and damage your facial muscle?

    BOTOX®保妥適®只在療程部位產生作用, 針對性放鬆過於活躍的面部肌肉以達至去皺效果, 正確使用下並不會引起面部僵硬及構成傷害。 BOTOX® only affects the treated areas. It does not make your face stiff under correct use. BOTOX® would just temporarily relax the overactive muscles on face in order to smooth away dynamic wrinkles, therefore will not cause damage to facial muscles under correct use.
  5. BOTOX®保妥適®可與Juvéderm®透明質酸一起使用嗎? Can BOTOX® botulinum toxin be used in conjunction with Juvéderm® hyaluronic acid?

    可以。同時使用2種療程可以達致更理想的效果。舉例來說,若眉心紋形成已久並出現靜態紋,建議先接受BOTOX®保妥適®療程使肌肉放鬆,再接受Juvéderm®透明質酸療程來修飾靜態紋,恢復平滑肌膚。 Yes. Treatment of BOTOX® and Juvéderm® at the sametime can enhance the treatment effect. For example, it is recommended to undergo the BOTOX® treatment to relax the muscle which causes static frown lines, followed by treatment of Juvéderm® hyaluronic acid to fill up and smooth the static wrinkles away.